Beklager. Jeg prøvede at være stille, -
- men der er ikke nok plads her til at svinge en kat.
sagde du lige "svinge en kat"?
Hvor jeg kommer fra, bliver katte nogle gange svunget.
Nu da du er oppe, må jeg så fortælle om min dag?
Nej, for jeg har en lille sag til dig.
Bare for at være en af L.A.'s bedste, kommende kokke
FEM L.A. KOKKE PÅ VEJ OP
Åh, gud. Tak.
- Jeg har det perfekte sted til det. - Hvor?
- Mit kontor. - Køkkenet?
Jeg mente mit kontor.
Jeg er forfremmet til chefkok.
På prøve, selvfølgelig. Jeg skal stadig bevise mig.
- Men, Kevin, chefkok. - Åh, gud.
Det er så utroligt. Vent.
Lørdagens "Hurra, Scotty kom med i artiklen"-middag -
- er nu en "Hurra, Scotty blev forfremmet"-middag.
Har jeg sagt hvor højt jeg elsker din familie?
Min forældre ville aldrig holde en "Hurra, Scotty"-middag for mig.
Men de holdt dog engang en "Vi er så skuffede"-brunch.
Da Sarah aldrig holder fester, foretrækker hun nok dig frem for mig.
Ved du hvor længe, jeg har arbejdet på dette?
Ja. Jeg er så stolt af dig.
Den bedste del: Der følger lønforhøjelse med.
Jeg kan gøre det, jeg elsker, og få en rigtig lønningscheck.
Måske kan vi overveje et større sted?
- Med plads til at svinge katten? - Og måske en stueetage?
Og en Jacuzzi.
Gulve af løvtræ.
Så giv venligst nu og giv så meget, du kan.
Du vil gøre en varig forskel for en familie i nød -
- og give dem den opmuntring og støtte -
- de behøver i denne tid.
Hvad laver du?
Søvnløshed.
... og arbejde til mindstelønnen for at betale huslejen.
Eller Anna, dermed sine tre børn ...
Jeg ved, vi begge er kede af, at det ikke gik med adoptionen, -
- men Trish ombestemte sig.
Du må stoppe med at bebrejde dig selv.
Åh, skat, jeg er ked af det.
Gå i seng. Du har et fly i morgen tidlig.
Jeg er bare, altså ... Jeg kommer i seng, når dette er ovre.
- Hvad er det? - Jeg donerer -
- til en organisation for enlige mødre. Ser du hende?
Okay, hun har tre børn, hun vil forsørge.
Hun har to job, og hun har stadig ikke nok.
Men hun klarer sig alligevel, og nu ...
Nu har hun dette smukke sted, hun kan kalde hjem.
Ved du hvad? Det vil jeg også donere til.
Giv hvad du kan. Doner nu.
Er du sikker på, at jeg ikke skal se på dine lånepapirer?
Føler du dig tvunget, så slå dig bare løs.
Men alt er udfyldt og allerede godkendt.
Så du inviterede mig bare til morgenmad, hva'?
Ingen skjulte motiver?
Okay, jeg ville blære mig. Du skulle se, hvor forberedt jeg er.
Nå, jeg er imponeret.
Hejsa, Onkel Saul. Godmorgen, Mor.
Nå, Onkel Saul, hvad laver du her så tidligt?
Helt ærligt, Justin, det ved jeg ikke.
Jeg troede, din mor lokkede med morgenmad -
- for at få mig på auktionen.
Jeg har ikke brug for, at du tager med.
Jeg har styr på det.
Der er to ejendomme, jeg har udset mig.
De vil begge være perfekte til centret.
Jeg har forberedt det hele, og i morgen -
- for første gang i mit liv, vil jeg købe et hus.
Det er godt nok til andre familier, men det er alligevel en milepæl.
Det er anden gang.
Anden gang du købte et hus, ikke?
Første.
Din far købte dette hus uden at fortælle mig det.
Det var en overraskelse til vores bryllupsdag.
Jeg havde ikke engang et kreditkort med eget navn før midt i 70'erne.
Nå, tak for en skøn morgenmad.
Nu tager jeg hjem for at vente på en reparatør til klimaanlægget.
Måske polerer jeg lidt sølvtøj.
Ungkarlens glamourøse tilværelse.
Held og lykke i morgen. Byd som vinden, søster.
Stakkels fyr.
Mor, han har intet at lave.
Han har intet job, han går bare og hænger.
- Hej, Gryde. Har du mødt Kedel? - Sjovt, Mor.
Du glemmer, at jeg har en kæreste, -
- og jeg går til Anonyme Narkomaner, og jeg rekrutterer.
Okay, jeg er også patetisk.
I det mindste venter jeg ikke på reparatører eller polerer sølvtøj.
Undervurder aldrig poleret sølvtøj.
Hvad med salvie?
Mit repertoire har de sidste par år været -
- fiskepinde og pasta med ost. Han skal kunne lide det.
Altså, jeg tænkte på piccata med kalv.
Er det fornemt nok, synes du?
- Kevin? - Hvad?
Ja. Hør, det er fint. Stress ikke sådan.
Han er glad for, at vi holder middag for ham.
Nej, nej. Ikke vi, jeg. Jeg holder middag for Scotty.
Hvad med dig? Vil du give ham noget særligt?
Altså, det betyder en del for Scotty.
Ja, ja. Jeg finder på noget.
Er det et tegn på depression hvis konen hellere vil -
- se tv hele natten, end at komme i seng med en?
Selvfølgelig er Kitty deprimeret.
Hun troede, hun ville få en baby om tre måneder.
- Hvem taler jeg med? - Hej, Robert. Det er Sarah.
Skik og brug for medhør. Lær det.
- Beklager. - Hvad laver Kitty?
Hun sover ikke, og hun vil ikke tale om det.
Hun siger, hun har det fint men er oppe om natten -
- og giver som besat til velgørenhed.
- Det er ikke et godt tegn. - Det er skidt.
Jeg skal flyve tilbage til valget, så jeg tænker ...
Hold den tanke.
Hej, Mor. Kan jeg ringe tilbage?
Kitty er deprimeret. Robert skal have råd.
- Fortsæt. - Kan du huske -
- Kittys hjemkomstbal i junioråret?
- Ydmygelsesballet? - Hvad er ydmygelsesballet?
- Det var lige efter spandexfiaskoen. - Spandexfiaskoen?
Hun var så ked af det, -
- at Far troede, hun måtte skifte skole.
Ja, men så tog hun op til Ojai med Tommy.
Da hun kom tilbage, havde hun det fint.
Okay. Hvad gjorde han?
Det ved jeg faktisk ikke.
Altså, mindet om en pinlig episode i gymnasiet ...
- Kevin. - Jeg ser på det.
- Hallo? - Tommy, det er Kevin.
Hør, Kitty er deprimeret.
Husker du, hvad du gjorde op Ojai for at opmuntre hende?
- Ja, jeg gør. - Hallo.
Hvad er der i vejen med Kitty?
Walker-nyheder spreder sig hurtigt.
Sæt mig på medhør.
Okay, men, alle sammen, prøv ikke at tale samtidigt.
Det skulle være en hemmelighed mellem mig ...
- Måske skal jeg tale med hende. - Dum idé.
- Det var længe siden. - Det er Kitty, ikke?
I tror alle, at I kan opmuntre Kitty.
Jeg er hendes mor, for pokker.
Hvordan kan I høre, hvad I selv tænker?
- Er det Justin? - Nej.
- Robert. - Robert, lytter du?
- Jeg prøver. - Kitty er ikke god til -
- at have meget tid alene.
- Intet nyt der. - Det ved jeg.
- Vil I have min hjælp eller ej? - Ja.
- Fint. Efter spandexepisoden ... - Spandexepisoden?
- Span ... Åh, du godeste. - Kan nogen venligst forklare -
- hvad spandexepisoden var?
- Det vil du ikke vide. - Vi var på Ojai, -
- jeg gav hende et projekt for at beskæftige hende.
- Det kunne ikke slå fejl. - Hvilken projekt?
Hun skrev min historieopgave for mig.
- Flot. - Tommy Walker.
- Lod du hende? Fint. - Jeg ved det.
Det værste for Kitty er ikke at have noget at lave.
Hun kan lide at gøre ting, så hold hende travl.
Jeg har lige lavet et udkast til Greenatopia.
Jeg kunne give det til hende og bede om feedback.
Det vil beskæftige hende.
- Godt at du ringede, Robert. - Faktisk var det ikke mig. Jeg ...
- Det var så lidt. - Farvel.
- Vi ses.
- Farvel. - Farvel.
Seriøst, I må få en dommer til jeres familiediskussioner.
Jeg kan ikke komme til Scotty middag, så sig tillykke fra mig.
I det mindste går det godt for en af os.
Du vidste, at du røg ned i løn.
Ja, det er bare ... Efter skat, altså.
Ingen går ind i politik for pengene. Det er om at gøre en forskel.
Ja. Hvem har brug for de ekstra nuller?
Virkelig?
- Hej, skal du have en til? - Nej, jeg klarer mig. Tak.
Jeg venter på Scotty.
- Du må være ægtefællen Kevin. - Ja. Det er mig.
- Jeg e Vicki. - Hej, Vicki. En fornøjelse.
En fornøjelse.
Hvor stolt er du så?
Altså, pokkers stolt.
- Han letter som en raket. - Ja.
Så kan du ligge på sofaen hele dagen og spise slik.
Ja, altså, jeg er ikke fan af slik. Og jeg har et job.
For resten er I to det sødeste par nogensinde.
- Åh, tak. - Jeg siger altid til Scotty -
- at var han ikke bøsse, ville jeg være efter ham.
Der er han.
- Råb hvis I mangler noget. - Tak, Vicki.
Vi skal nok råbe.
- Hej, smukke. - Hej.
Beklager. Borgmesterens venner vil sige tillykke.
Så længe det er borgmesterens venner -
- og ikke bare normale rige og magtfulde folk.
Du får snakket med Vicki.
Vi kan nok få hende med på en trekant, hvis du er til det.
Ja, det ved jeg, men bare rolig.
Jeg sagde, at lejligheden er for lille til gruppesex.
Kløgtigt.
Du er ikke i så godt humør.
Hvad? Nej, jeg har det fint.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
Bare mindre økonomiske problemer.
Definer problemer.
Vi skal nok klare os.
Kevin, jeg er din ægtefælle.
Din ægtefælle som fik lønforhøjelse og gerne vil bidrage.
Godt. Kan du bidrage med noget mad? Jeg har ikke spist siden i morges.
Faktisk kender jeg chefkokken. Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Men denne samtale er ikke ovre.
- Sarah. - Den er 12:00.
Du bør måske starte dagen eller bare tage et bad.
Ja. Nå, ja.
Du har ret. Altså, jeg ...
Jeg var sent oppe for at lave noget velgørenhed ...
Det her skal nok vække dig.
Nå, se ... Tak.
Se lige. Der er jordbær, chokoladestykker, -
- Cocoa Pebbles, mit yndlingsdrys.
Men, Sarah, du behøver ikke opmuntre mig.
Jeg er her ikke for at opmuntre dig, jeg er her for at fedte.
Jeg er ret overvældet af den middag for Scotty.
Min menu er alt for ambitiøs.
Skal jeg hjælpe med at lave mad?
Åh, gud, nej. Nej.
Du kunne måske hjælpe med mit udkast til Greenatopia.
Du kan kigge på det og sørge for, at alt er fint.
Det skal sendes ud til potentielle kunder på mandag.
- Virkelig? - Hvis du ikke har for travlt.
Nej. Jeg kan nok finde tid til det.
Godt.
Jeg er ved at lære spansk.
Jeg blev snuppet, jeg mistede lægelicensen, vennerne, opsparingen.
Men her er jeg, ren på syvende år.
Tak.
Men jeg er blevet fristet for nyligt. Jeg må indrømme det.
Altså, en lille pille og al smerten kunne forsvinde.
Min kæreste på 10. år, Hank, forlod mig for nogle måneder siden.
Han sagde, han behøvede plads.
Så jeg gav ham 3.000 kilometer.
Jeg forlod Cincinnati og flyttede her til det solrige Cali.
Så der er ikke mere sne, ikke mere af Hanks dårlige ånde, -
- men her er jeg, alene.
Mit sociale liv består af at tale med tv-installatøren Todd, -
- som gav mig gratis filmkanaler. Så jeg har det lidt.
Men alle leder vel bare efter selskab.
Ja, der har aldrig været så mange.
- Ja. - Ja.
Ja.
- Hej, Paul. - Åh, hej.
Hej.
- Jeg er dårlig til navne. - Justin. Justin.
- Justin. - Ja, tidligere soldat, såret knæ.
Og den liderlige far, ikke?
Jo. Det er mig.
Paul, hør, jeg ved, at dette ikke er normalt.
Jeg tænkte ...
Jeg tænkte bare på, om du har planer for i morgen aften.
Åh, Justin, jeg er smigret, -
- men jeg er ovre min hang til unge smukke fyre.
Åh, nej, nej.
Ikke ... Jeg har en kæreste.
Som er en pige.
Jeg ville invitere dig til selskabsmiddag.
Jeg tror, jeg kender en, du ville synes godt om, så ...
Den så patetisk ud.
Intet under at folk ikke længere vil ind i det offentlige.
- Scotty fik dog lønforhøjelse. - Ja, jeg er glad på hans vegne.
Det er bare ikke nogen vej udenom -
- at jeg er i en mindre ønskværdig skattekategori.
Jeg må sige, at Fars kontor ser godt ud for tiden.
Mit kontor, hvis du lige gider.
Ja, beklager. Er det de huse, du vil byde på?
Ja, er de ikke perfekte?
Har du set kvartererne?
Ja. Jeg har kørt forbi på forskellige tidspunkter af dagen -
- for at se trafiksituationen, -
- og jeg talte med det lokale politi -
- om kriminaliteten i området.
- Har du været inde i dem? - De er ikke offentligt tilgængelige.
Men jeg har billeder fra auktionshuset.
- Jeg har været flittig. - Jeg tror, det har potentiale.
Jeg ved det. Kan du forestille dig, hvor mange -
- jeg kan hjælpe med et sådan sted?
- Hvor længe har det stået tomt? - Ni måneder.
- Hvad? - Jo længere de står tomme, -
- jo højere er chancen for gnavere eller termitter.
Det er skadedyrsbekæmpere til.
- Har du fået optegnelserne? - Hvorfor?
For at se om der er udestående brud på byggeloven.
I så fald overtager du ansvaret, og det bliver dyrt.
Hvor dyrt?
Det vil du ikke vide. De er nok okay.
Har du sat et maksimalt bud til auktionen?
- Selvfølgelig. - Godt.
For du ved, hvordan du bliver. Ikke.
Nej. Hvad mener du, hvordan jeg bliver?
Folk bliver grebet.
De tager overilede beslutninger.
Ved du hvad? Jeg burde tage med.
- Nej. Kevin ... - Nej.
Jeg kan forklare processen og støtte dig. Intet problem.
Mor, jeg har hjulpet med dine sager i årevis.
Jeg kaster dig ikke for ulvene, okay? Aftale.
Vil du betale mig tilbage, -
- kan du tage med i byen i morgen.
Så finder vi en gave til Scotty. Hvad siger du?
Okay.
Jeg siger dig, han er perfekt. Han hedder Paul, han er ikke for høj.
- Han vil elske Saul. - Så han er en dr. Seuss?
Hvor morsomt.
Synes du, det er morsomt? Vent til Saul møder ham.
Vent til Saul møder hvem?
Justin sætter Saul op med en tilfældig fyr fra NA.
Lad os ikke tale ned om NA, når din kæreste, -
- som du elsker højt, faktisk er i NA.
Hvad var han afhængig af?
- Medicin på recept. - Det kunne være værre.
Det var da ikke crystal meth, vel?
Fantastisk. "Saul, mød Paul.
Han har aldrig taget meth." Saul vil elske det.
Det skal nok gå. Jeg har min familie der som sikkerhed.
Desuden er det svært at møde nogen på den alder.
Altså, Justin, det er meget sødt, det du gør.
Tak, Holly.
Hører du det?
Beklager, jeg må tage den. Undskyld mig.
- Du synes ikke, det er en god idé? - Den er forfærdelig.
Mor, hvorfor opmuntrer du ham så?
Fordi han er din kæreste, og han skal kunne lide mig.
Eller fryder du dig over endnu en katastrofal Walker-middag?
Jeg må indrømme, at det er lidt af hvert.
Det er okay, hvis min ven kommer med?
Ja, men du kunne godt have sagt det før.
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.
Lad os være afslappede.
- De må ikke være utrygge. - Jeg skal nok være diskret.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du her så tidligt?
Jeg læste dit udspil og tænkte, at vi kunne se på det.
Jeg er lidt optaget med at gøre klart til i aften.
Jeg tænkte, jeg kunne tale med dig, -
- mens du laver med.
Godt.
Hvordan var det?
Jeg syntes, at det var meget -
- informativt.
- Hvad betød pausen? - Nej, det er godt.
Ja?
Okay.
Det er mange slåfejl.
Nej, faktisk så jeg ikke efter slåfejl.
Enhver abe kan ordne slåfejl. Jeg fokuserede på de større problemer.
- Hvilke? - Åh, bare rolig.
Jeg har en løsning på alt.
Det første problem var med hensigtserklæringen.
- Første sætning? - Ja.
Firmaets mål er ikke klare nok.
Og på side to ...
Tog du kassechecken med til depositumet?
- Selvfølgelig. - Okay.
Nu har vi et hus med fire soveværelser på en smuk gade i Granada Hills.
Det er det først. Gud. Så er det nu.
- Rolig, okay? Træk vejret. - Åbningsbuddet er på 300.000.
Tak, sir, 300.000 er budt, du har budt 300.000.
Mor, hvad laver du? Du har masser af tid.
Start ikke en krig, så kører du prisen op.
Vurder hvor meget, han vil have det.
- Læs rummet. - Du kan læse rummet.
- Jeg køber et hus. - Vent.
Blev Granada Hills ikke ramt af jordskælvet?
- Hvad? - Der hvor vejen styrtede sammen.
Det var for 14 år siden.
Du er sikker på, det ikke blevet skadet?
- Du sagde, det var okay, ikke? - Det er fint.
Okay, sådan ...
Ser skorstenen skæv ud?
- 450.000. - Den er bestemt skæv.
Nej, den er okay. Du er bare en total ...
Solgt til herren bagerst.
- Jeg kan ikke tro, det skete. - Hvad?
Var det ikke meningen, så var det ikke meningen.
Rolig. Vi får det andet hus.
Nu har vi en yndig ejendom i Artesia.
Og alt det der med et socialt netværk?
Altså, hvad tænkte Kyle og Ethan på?
Faktisk var det min idé.
Jeg synes ikke, det harmonerer med resten af hjemmesiden.
Note til mig selv: se på harmoni.
Åh, og dette slogan: "En grønnere side af livet."
Sarah, er det ikke lidt sentimentalt?
- Undskyld mig. - Okay. Nej. Det er fint.
- Gudskelov, vinen. - Ja, jeg håber, det er nok.
- Der er en kasse mere i bilen. - Godt. Hent den.
Den får vi brug for senere.
- Indtil da tager jeg denne. - Skal du have hjælp?
Ja, du må hjælpe mig med ikke at dræbe Kitty.
Hvem er Kitty?
- Hvem er du? - Jeg er Paul.
Åh, du må være Sarah. Sikket yndigt hjem.
Jeg har en lille gave med. Pas på tornene.
- Tak, Paul. - Justins ven.
- Selvfølgelig. Beklager. - Justin har venner.
- Åbenbart. - Han satte mig op med Saul.
Hvordan er han? Er han den følsomme type?
Eller er han mere den stærke, tavse mand?
Saul? Vores onkel?
Altså, jeg tager det bare, som det kommer.
Altså, jeg bliver let nervøs, ikke?
Det er længe siden for mig.
Jeg har ikke haft kemi med nogen siden, -
- altså, siden Trumans regeringstid.
Jeg har ikke haft den der, I ved, den varme, brændende fornemmelse.
Okay. Sagen er, Paul, at middagen først er om to timer.
Det ved jeg. Beklager at jeg kommer så tidligt.
Det er fint.
Jeg mistede mit kørekort.
Fire spritdomme, så slår de hårdt ned.
Men jeg måtte tage tre busser herhen -
- og jeg tog af sted i god tid.
Faktisk i lidt for god tid.
Til sidst en ekstraordinær ejendom, I ikke må gå glip af.
- Sådan, andet hus. - Nej, jeg ...
Det føles ikke rigtigt i dag.
Vi skal have et bud på 550.000 for denne skønhed.
- Lad os købe gaven til Scotty. - Hvad?
Jeg ved, du kiksede med den først. Tænk ikke på det, okay?
Jeg kiksede ikke.
Det gik fint, indtil jeg lyttede til dig og dit jordskælv -
- og skadedyrene.
Okay, som din økonomiske rådgiver, lyt til mig nu.
Stedet er perfekt.
Se. Ved du, hvad Scotty og jeg ville give for det?
- Tænk på festerne. - Hvorfor skulle jeg feste -
- for de syge børns familier?
- Se køkkenet. Scotty ville elske det. - Jeg køber det ikke til Scotty.
- 675, nyt bud på 675. - Men det kunne jeg.
- Hvad? - Jeg kunne gøre det.
Jeg kan sælge lejligheden, bruge min opsparing ...
- Tak. - Det kan fungere.
Det er en fin pris.
- Hører jeg 725? - 725.
725, nyt bud, tak.
Kevin Walker.
Hører jeg 750?
- 725, første gang. - Du er utrolig.
- Anden gang. - Du kan ikke tage huset -
- lige foran ...
Solgt.
... mig.
Godt.
Altså, Greenatopia? Jeg mener, det ...
Det er ikke det stærkeste navn.
Det siger ikke noget om, hvad dine kunder vil have.
Greenatopia?
Hvad med noget som Organica?
- Men ... - Ved du hvad?
Det er ingen dum idé, Sarah.
- Alt ligger i navnet. - Jeg kan lide Greenatopia.
Jeg tager døren. Tag for din feedback.
Tommy, sørger du for at huset ikke brænder ned?
En gang var jeg til en Thanksgiving-middag -
- hos en ven, og ovnen brød i brand.
Ved du, hvor langt fedtet fra en brændende kalkun kan sprøjte?
- Hejsa. Kom ind. - Hej.
- Hej.
- Tillykke, skat.
- Velfortjent. - Tak for det.
- Det betyder så meget for mig. - Det er en fornøjelse.
Hors d'oeuvres? En drink? Alle er på vej.
Paul er her dog allerede.
- I det mindste er han punktlig. - Nej.
Ikke punktlig. Tidlig. Meget tidlig.
Vi skal snakke sammen senere.
- Justin. - Paul. Der er han.
- Hej. - Godt at se dig.
- Hvem er Paul? - En af Justins venner.
Han syntes, det var en god idé at lade Paul møde Saul.
Virkelig?
Becca, dette er Paul. Dette er min kæreste Rebecca.
- En fornøjelse. - En fornøjelse.
Her er aftenens mand, Scotty.
- Tillykke med forfremmelsen. - Tak.
Jeg har aldrig besøgt din restaurant.
Maden er lidt for fyldig for mig. Og for min bankkonto.
Åh, beklager.
Nej.
Hej, venner. Paul, du må fortælle Scotty -
- den historie om dig og din første fyr.
Åh, gud. Du vil elske den. Kom her, kom.
Okay.
Du er ikke så sjov, som du tror.
Måske skulle vi fire bare sætte os -
- når Ethan og Kyle kommer og se på det forfra.
Hvis du spise al osten, ødelægger du det fad.
Slap af, Sarah. Det er bare et par stykker ost.
Nej, det starter med et par stykker, så vil du have mere -
- og inden du ved det, er fadet ødelagt -
- og det var perfekt i starten.
Hej, de damer.
Altså, min mor plejede at holde fantastiske selskabsmiddage.
- Hvor dejligt. - Hvor dejligt.
Min far forlod os, da hun var gravid med mig, -
- så hun skulle nok gøre noget for at slippe for smerten.
Hvor trist. Ved du hvad?
Jeg tager det her ind i stuen, folk er sultne.
- Lad mig hjælpe. - Nej, nej.
- Jeg har dem. Jeg har dem. - Jeg klarer det.
- Hej, Mor. - Hej, skat.
- Beklager forsinkelsen. - Hej.
- Onkel Saul er på vej ind. - Hej.
- Er Scotty her?
- Han er i stuen. - Godt.
- Er alt okay? - Nej, alt er ikke okay.
Jeg var klar til at tage på auktion og købe et hus, -
- men Kevin ville med for at sikre, at jeg ikke fik problemer, -
- og så underminerede han mine planer, -
- og styrede det hele.
Oven i købet købte han huset lige foran mig.
Jeg ville gerne kvæle ham.
Har Kevin købt et hus?
Kevin købte ikke et hus.
Kevin købte et palæ, mit palæ.
Hvis det er nogen trøst, er jeg tæt på at kvæle Kitty.
Mit udspil var perfekt. Det var godt.
Det var genialt, indtil Kitty blev til en ond professor.
- Distrahere det hende? - Sikkert.
Mission fuldført.
- Sarah, disse kanapés er fantastiske. - Tak.
Åh, gud. Du må være Justins mor.
Åh, jeg ...
Han taler så ofte om dig til vores møder, -
- jeg føler, at jeg kender dig.
Vi har en lignende smag i mænd.
Altså, jeg går fra en bedrager til en anden.
Men jeg afbryder, undskyld. Fortsæt. Okay.
Fantastiske.
Hvem helvede er det?
Det er så Paul.
Jeg har den bedste overraskelse nogensinde.
En hundehvalp?
- Den er bedre end det. - Hejsa. Festen kan starte.
- Onkel Saul. - Hej.
- Det bliver interessant. - Det bliver godt.
- Paul, Saul er her. - Paul?
Onkel Saul, lad mig introducere min ven Paul.
Paul, dette er Saul.
Et "vejen til Damaskus"-øjeblik, ikke?
- Undskyld? - Jeg har hørt så meget om dig.
- Jeg har intet hørt om dig. - Rolig, det kommer du til.
Det bør vi rette op på. Vil du have en sludder?
Kom. Kom. Kom.
Nå ...
Hvordan synes du, at det går?
De har talt i 20 minutter uafbrudt.
Faktisk har Paul talt i 20 minutter. Saul ser trist ud.
Nej. Sådan ser Saul altid ud.
Hør, Paul er en flink fyr.
Justin, nogle af hans historier har sat ar i mit sind.
- Han er åben. - Jeg hørte om hans lidelser -
- fra ringorm i skolen til det ørevoks, han fik skyllet ud.
- Han deler for meget. - Justin. Vi må tale sammen.
Var nænsom. Han mente det godt.
Okay, Justin, sig mig, hvad du tænkte.
"Her er en ældre bøsse, og min onkel er en ældre bøsse.
- De må være perfekte sammen." - Han har godt hår ...
- Ikke morsomt, Justin. - Beklager, okay?
Måske giver du ham ikke en chance. Han er en klog fyr.
- Han var engang læge. - Hvor har du mødt ham?
Jeg mødte ham til NA.
Venner, maden er klar.
Vi er ikke færdige.
Denne stol tager livet af min røv.
Ja. Sarah, vi må skaffe dig nogle nye stole -
- inden dit næste middagsselskab.
Tak, Kitty. Det sørger jeg for.
I min lejlighed er alt velpolstret.
Møbler er bedre jo større og blødere, de er.
- Hvad synes du, Saul? - Nej.
Faktisk foretrækker jeg rene linjer.
Paul er nok til mere polstring end Onkel Saul, hva'?
Tommy, rækker du mig vinen, tak?
- Ja. - Inden vi starter, -
- vil jeg gerne skåle for vores æresgæst, Scotty.
Så hæv jeres glas ...
For Scotty, som vi elsker, og som vi ønsker det bedste -
- med al den succes, der kommer til ham.
Tak. Og tak til jer. Jeg ...
Jeg er så stolt over at være en del af familien.
- Åh, kom nu. - For Scotty.
Skål.
Jeg har også en bekendtgørelse.
Scotty, jeg elsker dig så meget og ønsker ikke andet -
- end at gøre dig glad og give dig -
- det liv, du fortjener.
Og derfor -
- gik jeg ud i dag og -
- købte dig en lille ting.
Jeg købte os et hus.
- Dette hus. - Åh, gud.
Vil du sige noget?
Nora, jeg troede, du skulle købe et hus.
- Det gjorde jeg også. - Købte jeg et hus -
- uden at tale med min kæreste -
- ville han rulle mig i tjære og fjer og efterlade mig.
Undskyld mig.
Scotty ...
Jeg tror, han er lidt overvældet.
Over ... Nej. Nej, Kevin.
Han føler sig kørt over.
Hvad taler du om?
- Jeg ville bare gøre ham glad. - Nej, nej.
Du tror ikke, at nogen kan lykkedes uden din hjælp.
Sådan, Kevin Walker til undsætning.
Ved du hvad? Måske kunne nogen -
- godt tænke sig at gøre tingene uden din hjælp.
Måske vil vi ikke reddes.
Måske foretrækker vi, at du passer dig selv.
Det er unfair, for du fortalte altid om -
- hvor glad du blev, da Far købte huset.
- Din utro far? - Ikke nu, Paul.
Jeg lod som om, jeg var glad.
Alle de år lod jeg som om, jeg var glad for det, jeg fik, -
- som om det var utænkeligt, at jeg selv kunne have en holdning.
Ved du hvad? Mændene i denne familie må lære -
- at de ikke kan overtage alt som en tyr i porcelænsforretning -
- og tro, de kan ordne alt selv.
Prøvede du at kommunikere for en gangs skyld -
- fandt du ud af, at Scotty ikke ønskede det hus.
Og jeg ville ikke have din hjælp til den pokkers auktion i dag.
Sarah, dette er skønt.
Jeg beklager, jeg ikke kan blive længe nok til at spise noget.
Middag og underholdning.
- Det var sjovt. - Ja.
Kunne du ikke finde en højere hylde til dem?
Skal jeg hente en stol til dig?
Nej, jeg klarer det.
Bare Paige og Cooper kan lide piccata, -
- for de får det at spise den næste måned.
Jeg har i øvrigt nogle gode beholdere. De klikker bare. De er så lette.
Nu kritiserer du også mine beholdere.
Okay. Du er gal, fordi jeg gav dig nogle rettelser.
Det var ikke rettelser. Du massakrerede det.
Hvorfor bad du mig læse det, hvis du ikke vil have min holdning?
Fordi vi prøvede at distrahere dig.
Hvad taler du om? Dis ... "Vi"? Hvem er "vi"?
Robert, familien, mig.
Vi var bekymrede for dig.
Vi brugte bare mit udspil som en måde -
- at distrahere dig fra det, der skete.
Gud, Sarah. Du kan end ikke sige det.
Bare sig det. Jeg kan sige det.
Jeg skræmte vores fødselsmor bort og mistede vores baby.
Hvorfor spurgte I mig ikke, hvordan jeg havde det -
- i stedet for denne plan for at distrahere mig?
Faktisk, Kitty, virkede du ikke som om, du ville tale om det.
Nej. Selvfølgelig ikke. Jeg har det stadig sådan. Det gør ondt.
Og jeres planer for at beskæftige mig ændrer ikke det.
Og bare så du ved det, virkede din plan ikke.
Mens jeg læste dit dumme udspil -
- var jeg ked af det med Trish.
Det gør ingenting, om jeg har travlt med noget.
Det ændrer ikke, at jeg gennemgår det, jeg gennemgår.
Jeg kvajede mig. Såre simpelt. Det ...
Det er bare noget, jeg må lære at håndtere.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er, Kitty.
Altså, jeg ...
Jeg har det faktisk ret skidt.
Det er fair, men du kommer videre.
- I bliver udvalgt igen. - Det ved ingen af os.
Nej, men jeg tror på det.
Jeg ved, at den smerte, dette giver, er det hele værd.
Når du har dit barn, vil du være taknemmelig for enhver fejl, -
- enhver skuffelse, al usikkerheden, for i sidste ende -
- førte det dig til din datter eller din søn.
Jeg håber, du har ret.
Det har jeg.
Nå, tak.
Men næste gang, i stedet for at distrahere mig -
- kan du så ikke prøve noget andet?
Som hvad?
En knuser er god.
Okay, note til mig selv: først knusere.
Korrektur senere.
Kom her.
- Jeg elsker dig, Kitty. - Jeg elsker også dig.
Var mit udspil virkelig så dårligt?
Mindre snak, mere knus.
Okay.
- Hej. - Justin.
Hej.
- Jeg ... - Hvordan går det?
Jeg ville se, om du kom godt hjem efter du kørte Paul hjem.
- Det var ikke en del af planen, Saul. - Det er okay.
- Det er okay. Kom ind. - Ja.
Sæt dig.
Sandheden er, at jeg ikke nænnede at bede ham tage bussen hjem.
Men altså, -
- Paul er ikke så slem.
- Ringer du til ham igen? - Er du vanvittig?
Ikke om han så var den sidste bøsse i live.
Hør, jeg vil undskylde, Onkel Saul.
Kom nu. Du kom ikke for at undskylde.
Faktisk blev jeg rørt over din gestus.
Men du bør nok blande dig i dit eget liv.
Det er lettere at masse sig ind i andres liv.
Altså ...
At regne ud hvad jeg vil med mig selv, -
- det får hovedpinen frem.
Nå, tag en aspirin og start.
Du bør ikke spilde dine talenter på at finde nogen til din onkel.
Vi kan nok slette Kirsten Giftekniv fra min fremtidige karriereliste.
Det er en god idé.
Hvis jeg fortæller dig noget, kan du så holde på det?
Ja. Hvad sker der?
Siger du det, tilgiver jeg dig aldrig.
Jeg sværger, okay?
- Jeg går ud med en. - Gør du?
Det er tidligt, og jeg kan virkelig lide ham, -
- hvilket er grunden til, at jeg ikke vil hive forholdet -
- ind i Walker-klanen endnu.
Ja, det er et godt træk.
Mine læber er forseglede.
Okay.
Hej.
- Kevin, vi må tale. - At storme ud af Sarahs hus -
- under middagen var ikke meddelsomt nok?
- Jeg ville ikke lave en scene. - Det gjorde du.
Du blev bare ikke til at se den.
Jeg måtte sidde der, mens min mor råbte af mig -
- over at jeg var, hvad sagde hun? For kontrollerende.
Du kontrollerer vores økonomi. Se lige:
Gas, el, blade, de er alle i dit navn.
Overfør dem. Tror du jeg kan lide at betale?
Jeg begynder at tro det. Jeg begynder at tro -
- at du kun er tryg i dette forhold som forsørgeren.
- Nu igen. - Hvad skal det betyde?
Bare fordi min far overraskede min mor med et nyt hus -
- og jeg katastrofalt gør det samme, gør det os ikke til den samme.
- Det har jeg aldrig sagt. - Nej, men det gjorde min mor.
Det er hendes problem med din far. Mit er med dig.
Lige et sekund var jeg faktisk lettet.
Kevin, ønsker du ikke, at jeg får succes?
Hvordan kan du spørge, når jeg altid har støttet dig?
Når jeg var nede, ja.
Er der en anklage der? Måske kunne du sige -
- hvad der er galt med at støtte ...
Intet, men det føles som en konkurrence.
Hvad ...? Dig og mig?
Hvorfor vil du ellers midt i en fest for min succes -
- annoncere foran alle -
- at du har købt et hus til mig?
Os. Jeg ville vise, hvor stolt jeg er over dig.
Nej, du købte det for at få det bedre.
- Du ville ændre overskriften. - Du er skør.
Er jeg? Da jeg boede i min bil -
- var du mere end villig til at redde mig -
- fordi du elsker at være succesrige, men hør.
- Tingene har ændret sig. - Så jeg ønsker, det går galt for dig?
Jeg tror, det truer dig at føle, at jeg er din ligemand.
Åh, mand.
Okay.
Vil du vide, hvad mit økonomiske problem i går var?
Jeg tjener nu officielt -
- en fjerdedel af hvad jeg tjente før.
For en måned siden var jeg ved at blive partner.
Nu er jeg en lavtlønnet offentligt ansat.
Du vil ændre folks liv.
Men hvis jeg ikke engang kan ændre vores?
Scotty, du sagde altid, at du ville flytte.
Jeg mente ikke nu.
Jeg mente om et år, når jeg har sparet op og vi kan købe et hus sammen.
Ved du hvad? Jeg ...
Jeg er ked af det. Jeg ...
Jeg ville nok bevise, at jeg kunne det, -
- at jeg kunne sørge for dig, og kunne jeg ikke, -
- hvorfor ville du så elske mig?
Kevin, jeg elsker dig ikke for dine penge, -
- eller fordi du forsørger mig.
Jeg elsker dig, fordi dit hjerte er større end din irriterende hjerne.
Selv hvis du vil konkurrere med mig, ville det ikke give mening.
Fordi du er grunden til, at jeg er den, jeg er nu.
Jeg indså ikke, hvor utrolig jeg var.
Det er nemlig sandt.
Jeg ville overraske dig.
Det gjorde du.
Men næste gang så find noget, vi begge kan nyde.
Hvad? Er det ikke slemt nok, at du køber huset foran mig, -
- men jeg skal også komme, så du kan hovere?
Kan du ikke komme med ind, tak?
Hvad er så vigtigt, at du ikke kunne sige det i telefonen?
Jeg måtte på motorvejen på denne tid af dagen.
Det er utro ...
- Det er meget gammeldags. - Ja.
Jeg håber, du kan vænne dig til det.
- Hvad mener du? - At det er dit hus, Mor.
Og jeg er virkelig ked af det, der skete på auktionen.
Familien Walker har en tradition for at gå for langt -
- og jeg opførte mig som Far, og det ønsker jeg ikke.
Åh, Kev. Jeg er også ked af det.
Jeg burde have sagt noget.
Jeg skulle have taget alene på auktion.
Betyder det, at vi er okay?
Jeg står ved mange af de ting, jeg sagde i går, -
- bare ikke måden, jeg sagde dem på.
Ja, vi er okay.
Godt.
Vil du tage nøglen? Min arm bliver træt.
Tja, stedet er nu ret stort.
Ja, det er, men tænk på al den gavn, du kan udrette her.
Anden gang.
Åh, gud. Sker det virkelig?
Køber jeg virkelig huset?
Det håber jeg, for det ville hjælpe på tingene med min mand -
- hvis jeg siger, jeg kom af med palæet.
For pokker.
- Jeg har lige købt et hus. - Tillykke.
Gud.
Inden den kommende Præsident Barack Obama -
- flytter ind i Det Hvide Hus 20. januar -
- og overtager landets ledelse -
- har han meget at se til.
- Hej. - Nå, hej.
Du ved godt, at vores bryllupsdag først er om en måned, ikke?
Jo.
Kortet er fra ungerne. De savner dig.
Og blomsterne er fra mig.
Tak.
Du ser nyheder. Betyder det, at vi har det bedre?
Lidt. Ikke på grund af Operation Distraher Kitty.
Åh, ja, jeg tænkte, du ville finde ud af det.
Det gik ikke godt?
Det var en katastrofe.
Beklager.
Nej.
Vær ikke ked af det. Jeg skylder dig en undskyldning.
Var det ikke for mig, ville vi dekorere børneværelset.
Vi får en baby. Vi får den bare ikke fra Trish.
- Nogen vælger os. - Jeg ved det, jeg ...
Jeg lover ikke at holde dig ude mere.
Okay. Godt.
Så lad os starte med, at du fortæller om den berygtede spandexfiasko.
Jeg dræber dem.
Vi har ikke kørt langt nok til, at det er Casa del Mar.
- Det er nok The Standard, ikke? - Gæt videre.
Vi burde have et sikkert kodeord.
Sjovt at du bruger ordet "sikkert."
Klar?
Vi er ved en bank?
- I Pasadena? - Ja.
Jeg kørte på motorvejen for at narre dig, -
- for nu har vi en aftale med Brett, -
- vores bankmand, som vil hjælpe med en fælleskonto.
- Du er så sød. - Så skal vi på Casa del Mar.
Drop "sød." Du er dødsexet.
- Var det okay? - Udmærket.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.